【和訳】超速報！バルサ退団のメッシが涙の緊急会見「バルサに残りたかった」【ほぼノーカット完全版】

まぁ老いはどうしようも無いからな…

こんな最期はあってはならない

あかん、ガチで全てにおいて男前すぎ。かっこいいなぁ

ここ一年で1番感動しました🥺素晴らしい人間性だと思います　また戻ってきてほしい

クラブの責任は重い
メッシほどの選手がこんな扱いをされるのを見ると、リーガの規約とはいえ結局世の中金かって思ってしまう
パリでの活躍を願ってます！

熱心なサッカーファンではなく、旬の話題で視聴して、その上、翻訳文でだけでしか発言を理解出来ない人間なので、着眼点が違う&言語文化的、及び、口語表現的に習熟していないが故の不愉快さなのですが　。

『子は全員カタルーニャ人』で、子を産んだ母であり、妻である人生のパートナーだけが、『アルゼンチン人』なんですか。　

へえ～……。
流石に『元同僚』さんですね
『アルゼンチン人でもある子供達を公式には認められない』んですね。
『アルゼンチン人でもある自分達』という、夫及び子の立場で、全世界に向けて主張して当然の場所と立場と主張すら、このような公式の場でそれを発言出来ない程、オリンピックをきっかけに流出した二年前の画像は影響があるのですね。

心中お察しして、貴方の人生のパートナーを育み、慈しんだ文化と国の国益や精神、そして、何よりも、その狭間に生きるだろう貴殿方の子供達の心に添えないだろう発言をせねばならなくなった立場に、心よりお悔やみを申し上げると共に、一刻も早い貴方の心からの発言が可能な立場に立ち、一アスリートとして望んだご希望が叶う日が来る事を祈ります。
だって、　そうでなくて、子供達の母であり、自分の妻であり、人生のパートナーである恋人を、『一人だけアルゼンチン人だ』と、『家族から彼女を排除した形で、公式に記録が残る形で述べる訳がない』。
そうでしょう？

サッカーは、それなりに好きです。
ラグビーより荒々しくなく、バスケットボールよりも紳士的に見えて、ベースボールより熱くスピーディーに試合内容が進み、テニスやゴルフより理解しながら観戦できる身近なスポーツなので！

なので。
ごめんなさい。
男性に不信感を持つ日本人の女としては、そこが一番気にかかりました。

貴方は、公式に、貴方の子供達の母親であり、生涯を誓った恋人である貴方の『妻一人だけ』を『外国人』と差別する『差別主義者』に属する男性ではないですよね？
『彼女達』を愛しているから、『彼女達』と相談の上での発言で、だからこそ、『家族を侮辱する内容の発言をしながら、希望は叶えられなかった無念』を、押さえきれない涙で表現している。
そうですよね？
それ以外、有る訳がないですよね。
だからこその、堪え切れない涙ですよね？

そう信じて、コメントします。

メッシ😭唯一無二の存在です。サッカーなんてルールも分からないし、全然興味もないけれど、メッシの試合だけは観てました。どの試合でも素晴らしい動きで魅了されました。

どないやねん。最初は退団したがってたじゃん。契約が残ってるのは無効だ！とか騒いでたくせに。都合良すぎ

会長とクーマンには失望。それしかない。メッシを出したことによって若手は学びが減る。今のバルセロナに足りていないものそのものがリオネルメッシなんじゃないかって毎試合を見ていて思うよ。それは事実かフェイクかはわかんない。でももしメッシが今のバルセロナに戻ってきたら2年後のバルセロナはチャビ体制の中で最も輝く時代が来る気がする。それは全選手含めて、良いチームが完成すると思う。

またMSNが見たい

メッシよあなたにPSGは行くべきじゃなかったですね。全然ゴールしてないしキレもパスも全部レベルが落ちてます。仲間に冗談でパリに来いって言って行くから駄目なんだよ。メッシのファンだったけどがっかりしたね。才能がもったいないPSGにいたら。

バルサが見たいんじゃないメッシがいるバルサを見たいんだ

なぜだろう今も見ている

定期的に見にきてしまう。レアルが好きだけど、メッシは僕の青春だし、バルサへの愛や男泣きが本当にカッコいいと思う。
男として尊敬する。

今から見るとバルサ最大の過ちはやっぱこれだよな

素晴らしい選手。大好きなメッシ。👍👍

この長い拍手は、メッシへの感謝、愛情を感じます。　　これは泣けるわ！

1番好きなサッカー選手は自信持ってメッシって言える、選手としても人としても素晴らしい人格者でした

カンテラ時代から含めて人生の半分以上過ごしてるバルサを離れるのは悲しいよな

結局はチームがどうこうじゃなくて、自分の価値＝金だからね海外のプロスポーツ選手は、大谷翔平だけちょっと変わってるって話

この会見の特等席に座れるなら、俺もマスコミになりたいって思う。