"He has no clue on what we actually do" – Jurgen Klopp makes surprising admission on Liverpool summer signing 「彼は我々が実際に何をしているのか全く分かっていない」 – ユルゲン・クロップ監督がリヴァプールの夏の契約について驚くべき告白 ‘Endo has no clue on what we actually do. Macca and Dom as a double six were brilliant. 「遠藤は私たちが実際に何をしているのか全く知りません。ダブルシックスとしてのマッカとドムは素晴らしかった。
インタビュー動画の字幕の該当部分（5：20） ↓ um again from a specific point of endo obviously catastrophe again there's no clue what we're actually doing how he gets to a little bit and then bam against your man you might think it's a ええと、また endo の特定の時点から、明らかに再び大惨事が発生しました 私たちが実際に何をしているのか見当もつかない、どうやって彼がちょっとしたことをして、あなたの男を殴りつけるのか、あなたはそれが何かだと思うかもしれない
英語翻訳がどうとかもあると思うけど、クロップも英語が話せるとはいえネイティブじゃないので微妙なニュアンスの違いを表現するのは難しいと思う。 本当はどういう意図でこの発言をしたのかは本人以外誰にも分からないのでこれ以上議論しても無駄な気がする He has no clue on what we actually do だけだと正直どちらの意味でも取れます。 クロップが笑顔で話してるのがまだ遠藤選手にとってはポジティブな要素だとは思いますが。
48 Comments
ビルドアップに全然参加できなかったな、チームに馴染むのに時間かかりそう。
やっぱりあの記事はガセだよね。クロップがそんな事言わないだろうし…けど遠藤ならすぐに良くなるだろうからガンバレ‼︎
信頼されてれば、今季遠藤のポジションを補強しない。信頼されてなければ遠藤のポジションを補強する。あと２、３日の状況でわかる。
笑うしかないよね
２戦連続１０人だったから、遠藤は災難だったね～って感じか
そもそも加入後２試合で批判するような監督じゃないよ
あの記事翻訳悪意ありすぎだろ…
ニコニコすぎるｗｗ
ましかし、遠藤は後半13分に交代させられ、試合後の評点も低いことから全く安心できない状態であることは間違いない。今後もチャンスを与えられ良いアピールができることを祈ります
クレのワイ冒頭でトラウマを呼び起こされる
この動画の中の記者の
「それこそが戦術になっていましたね」
って具体的にどういった意味かわかればどなたか教えていただいていいですか？
😕不安ならアムラバト、フェンベルフとかの若手アンカー取れば？
アリソンを中心に終盤までギリギリの所で1点差キープしてたのがデカいし、遠藤も凄い良かったまでは言えないけど、攻守共にそこそこはチームの力になれてたと思うけどなぁ
とりあえず昨日に関してはクロップの守備重視から攻撃重視へと変えて、勝負を賭けるタイミング完璧だったな！
遠藤は広いスペースだと短所が目立つからな〜
狭いスペースだったらもっと輝けるのに
某サッカー記事には、遠藤は全く分かってないってクロップが遠藤に失望してるかの様な書かれ方してたな。どんな時も南野や不調選手にポジティブなコメントをしていたクロップが入団してきたばっかりのいち選手に対してそんなコメントするとは思えなかったからびっくりした。
決まり事に慣れようにもデフォルトの状態でやってる時間がまだまだ短すぎて入団からずっとてんやわんやの遠藤😂
全然暖かさがあるコメントの仕方で安心した😮💨
また遠藤を使ってくれそうだね
アリソンのビッグセーブが無かったら心折れてたかもな
地元メディア『Liverpool World』のよれば、リバプールのユルゲン・クロップ監督は試合後、「エンドウは我々が実際に何をしているのか（まだ）全く分かっていない」とコメント。まだ加入から日が浅く、戦術面でフィットしてないと指摘した。
一方で、「ダブル６番として、マッカ（アレクシス・マカリステル）とドム（ドミニク・ソボスライ）は素晴らしかった」と続け、遠藤が交代した後のダブルボランチに賛辞を贈っている。
構成●サッカーダイジェストWeb編集部
あの記事とニュアンスが違いすぎて草
"He has no clue on what we actually do" – Jurgen Klopp makes surprising admission on Liverpool summer signing
「彼は我々が実際に何をしているのか全く分かっていない」 – ユルゲン・クロップ監督がリヴァプールの夏の契約について驚くべき告白
‘Endo has no clue on what we actually do. Macca and Dom as a double six were brilliant.
「遠藤は私たちが実際に何をしているのか全く知りません。ダブルシックスとしてのマッカとドムは素晴らしかった。
↑
これ両方とも英語記事から誤訳認定されてるっぽい部分を引用してみました
下の翻訳は翻訳エンジンつかっただけ
さて、ではこの翻訳には問題があるでしょーか？（この翻訳文は日本の複数のマスコミが引用してる文とほぼ同じ）
切り抜きも良いとこだなネット記事は！！
まだチーム戦術も連携も知らないまま2試合を10人でプレーすることになってしまったというニュアンスの発言なのに「遠藤は何も知らない。使えない」みたいな記事書くなよ。
Klopp Post Match Interview | Newcastle 1-2 Liverpool
https://www.youtube.com/watch?v=YGlqlrNyRXE
インタビュー動画の字幕の該当部分（5：20）
↓
um again from a specific point of endo obviously catastrophe again
there's no clue what we're actually doing how he gets to a little bit and then bam against your man you might think it's a
ええと、また endo の特定の時点から、明らかに再び大惨事が発生しました
私たちが実際に何をしているのか見当もつかない、どうやって彼がちょっとしたことをして、あなたの男を殴りつけるのか、あなたはそれが何かだと思うかもしれない
誤訳誤訳騒いでるBKがその誤訳記事の誤った文章を具体的に提示しないの逆にすごいわ
ここまでその誤訳記事どこにも出てこねーぞ笑
頭おかC-だろこいつら
（あ、BKが一人で複垢使って自演してるだけかも笑）
「遠藤は我々が何をしていたのかわかっていない」とかデマ記事書いた記者はさっさと干したほうがいい。害悪でしかない。
そもそもあの試合、遠藤のパフォーマンスがかなり悪かった後にこういうコメントが出てきて、遠藤がまったくチームのやり方がわかってなくて、実際そういうプレーをしていたっていうクロップの認識って受け取れるわけで
それだけの話しじゃね？
そりゃフォローも入れてるだろうけど、そんなもん遠藤の置かれた状況は外野もわかってるだろ普通
あの発言だけ取り上げても問題ないし、実際日本のマスコミだけじゃなくて海外のメディアも普通にこの部分だけ取り上げてる
ある歌手の方がマスコミの全く根拠のない嘘の記事のせいで家族にすら信用してもらえない時があって辛かったって言ってたなぁ。記事なんか基本嘘ばかりだから信用しないで見る。
みんな安心してるけど正直クロップの遠藤に対する信頼は下落してると思う
元のインタビュー見て安心した,クロップが選手酷評することまず無い
今日仕事中Edgeで記事が流れてきて、試合見れなかったけどクロップはそんなこと言わんやろと思いつつもまじかーって思ってたらクソみたいな誤訳やったのほんと終わってるな
全然誤訳ってほどじゃないのに誤訳ってことにしてくるのすげーわ
この調子でずっとネットで白を黒黒を白って言い張ってるもんなこいつら笑
本領発揮だな笑ｗｗ
これ観れて本当に良かったわ!いかに記事がデタラメか非常に分かったわ!昨日のブライトンの試合の三笘はほとんど消えてたのに記事はスーパーなことをまたやったみたいな記事ばかりだし‥
悪意ある記事を読んで悲しんでたがこれ見て安心した
慣れていない遠藤を中盤の他2人がよくカバーしてくれたという意味か！
チームに慣れるのは時間の問題だしこれからも積極的に遠藤使って欲しい！
記事の訳し方は明らかに悪意がある
クロップ監督の言葉聞けて、良かった〜。遠藤これからも頑張って欲しい！
記事では遠藤は全く戦術を理解してないとクロップは厳しい評価をしたって書かれてたな。クロップは公でしかもまだ来て間もない選手にそんな発言をする監督じゃないと思ってたからショックだったがあの日本の記事がゴミだったんだな。記者は英語の勉強し直すか辞めてしまえよ。
100歩譲って誤訳を記事にしてしまったのは仕方ないとして、その後無言で記事を消してなんの訂正もしないのがひどい
実際その記事を見て遠藤やクロップを悪く言ってる人が一定数いるんだから訂正するのが筋だと思うんだけどな
英語翻訳がどうとかもあると思うけど、クロップも英語が話せるとはいえネイティブじゃないので微妙なニュアンスの違いを表現するのは難しいと思う。
本当はどういう意図でこの発言をしたのかは本人以外誰にも分からないのでこれ以上議論しても無駄な気がする
He has no clue on what we actually do だけだと正直どちらの意味でも取れます。
クロップが笑顔で話してるのがまだ遠藤選手にとってはポジティブな要素だとは思いますが。
一応…逆転劇まで見てたけど、
遠藤使わないならリバプールの試合はあんまり見ないかなぁ。ベタに日本人の活躍見たい派なんで。
日本の記者さんはサッカー知らないんだなぁ
海外取り扱うメディアならクロップがあんな名指しでましてや合流2試合目の選手批判なんてしないことは知ってると思うのだけど
単純に英語がわからないだけならサッカー知らないより論外だし誤解前提のネガキャンなら今すぐ去ってほしいぞ
ある一つのメディアの誤訳をそのまま確認せずに用いて拡散する日本メディア。
クロップは選手によっぽどのことではない限り批判や酷評することはないから、珍しいなと思ったら、誤訳だったか。
クロップに謝るレベルの酷い誤訳。
それにしてもプレミアリーグの審判は理解し難いジャッジが多すぎる。
前節の冨安の退場もそうだが、
ATを長くするならVARでしっかり確認してからカードを出してほしい。
今シーズンまだ2節だが、あまりにも簡単に10人になりすぎ
海外の遠藤のニューカッスル戦の評価が最悪なのは事実。純粋なリバプールファンからすると遠藤を外して欲しい。
何回かあっさりプレス回避されてたけど、ブンデスだとあれで潰せてたんだよね？プレミアはよりフィジカルなリーグだから、これからどうやってプレスかけに行くのか進化が見物ですな。
プレスはまっててパスコースなくてワタワタしてたねワタル。前につられすぎてスペース空いてたのが気になったかな。。まだ遠藤は本調子でも無いのか、周りの選手がよりスピーディーに見えたよ。がんばれワタ🦾
クロップが公に選手個人を批判することないからおかしいと思ってた。
「タキを愛してるんだ」と言いながらベンチ外にした男だぞ。
みんなガセネタは大嫌いなんだ😊
まず、遠藤は合流１週目で相手はアウェーの新城であったことを考慮して評価しないと、、、
とりあえずボールホルダーと選択肢の間に立つポジショニングとスライドはほぼできてたし、それのおかげでバックスの運動量をかなり抑えられていたと思う。そもそも十人でもある程度前線でプレッシングできていたのも、アンカーのポジションの位置が適切だったからで、加入1種間でこれができてるのはすごいと思う。
あとはプレッシングのタイミングのチームメイトとの共有と対人フィジカルに慣れれば普通に平均以上の選手にはなれると思う。
あの記事最悪よね😢