ありがとうブラジルとビーチサッカー〜東日本大震災から８年 by 藤原清美　Obrigada Brasil e beach soccer〜8 anos após o tsunami

協力：梅沢義明／大槌町復興推進隊 Colaboração : Otsuchi-cho

令和最初の作品では、私達が忘れてはいけないことを、伝えたいと考えました。それは、度重なる自然災害に、いつでも日本人が立ち上がり、街を再建し、笑顔を取り戻そうとしてきた、復興の歴史。そして、それを世界の人々が応援し、手を貸そうとしてくれた、友情の歴史。
今回、東日本大震災で被災した岩手県大槌町で、大槌町復興推進隊と共に活動してきた梅沢義明さんから多大なご協力を頂き、共同制作を行いました。
あの震災の年、ブラジルで行われた、被災地の子供達を支援するためのビーチサッカーチャリティーマッチ。その模様と共に、出場した日本とブラジル両国の代表選手、ジーコやアルシンド、ワシントンといった元Ｊリーガー達、カフーのようなサッカーやビーチサッカーのスター達の思い。
一方、震災から８年、被災地の方々がいかに前向きに多くを達成されてきたかを、梅沢さんと大槌町復興推進隊、東北地方整備局の写真と映像をお借りして、世界に向けて発信できればと考えています。その一歩一歩をたどるには、あまりにもささやかではありますが、世界各地で起こってきた災害や事故などに苦しむ人達への、日本からのエールとして。
最後に、ＢＧＭとして私が歌っているのは、私が俯きそうになった時、いつも心の中で歌ってきた、「高く飛ばしたら」（作詞・作曲　阿部敏郎）です。
ありがとう、ブラジルとビーチサッカー。頑張ろう、日本。

No dia 11 de março de 2011, um forte terremoto atingiu a região nordeste no Japão, e ainda mais, o tsunami aumentou o desastre.
Naquele ano, o evento beneficente de beach soccer foi realizado no Rio de Janeiro. As seleções do Brasil e Japão, os ex-jogadores da J League e as estrelas de futebol/beach soccer jogaram, passando as mensagens de solidariedade e carinho para as crianças nas áreas afetadas.
E partir de essa tragédia, o povo japonês estão lutando para reconstruir suas cidades e para recuperar seus sorrisos pouco a pouco.
Aqui, gostaria de mostrar pelo menos um pedaço desse processo, com gratidão ao Brasil e beach soccer.

Imagem : Jorge Ventura / George Henrique
Musica : ZEL Moreira
Edição : Kiyomi Fujiwara Nakamura

写真出典：東北地方整備局 Tohoku Regional Bureau, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism／ 岩手県建設業協会 Iwate Construction Association ／ 岩手県 山田町 Iwate Yamada ／ 岩手県 野田村 Iwate Noda ／ 岩手県 大船渡市 Iwate Ofunato ／ 宮城県 七ヶ浜町 Miyagi Shichigahama ／ 岩手県 大槌町 Iwate Otsuchi ／ 宮城県　仙台市　Miyagi Sendai ／ 宮城県 多賀城市　Miyagi Tagajo
ありがとうございました。

#東日本大震災 #beachsoccer #ビーチサッカー #tragedia