ジェット機のない時代に３日かけてプロペラ機で
来日したキューバ人は通訳も同僚助っ人もいない
環境でも持ち前の明るさでチームに溶け込んだ
政変に巻き込まれ数奇な運命を辿る事に
なってからは日本で生きていくんだと
覚悟を決めて名物通訳となったカリブ生まれの
関西人
日本のニックネームで愛された助っ人 ドゥエイン・ホージー
日本食が口に合わずに苦労した名古屋の守護神 郭源治
キューバから亡命してメジャーデビューを果たした ベタンコート
近鉄バファローズで花開いた助っ人 ラルフ・ブライアント
阪急の上田監督を慕い日本で活躍した助っ人 ブーマー・ウェルズ
通訳を担当した後輩助っ人 ボビー・マルカーノ
オリックスに優勝を運んできた助っ人 トロイ・ニール
#キューバ
#大リーグ
#通訳
Track:Jim Yosef – Canary [NCS Release]
NoCopyrightSoundsが提供する音楽。 視聴: https://youtu.be/52R3Xy82nFc 無料ダウンロード/ストリーミング: http://ncs.io/canary 音楽: Elektronomia – Shine On (Instrumental) 視聴: https://youtu.be/z13qjYsWrN0 ストリーミング: https:/ /spoti.fi/2A8o4Ks Track:東武&イトロ – サンバースト [NCS Release]
NoCopyrightSoundsが提供する音楽。 視聴：https://youtu.be/4lXBHD5C8do 無料ダウンロード / ストリーミング：https://tobu.io/Sunburst トラック：Tobu – Mesmerize [NCS Release]
NoCopyrightSoundsが提供する音楽。 視聴：https://youtu.be/O3M8zZFF0WM 無料ダウンロード/ストリーミング：https://tobu.io/Mesmerize 歌：Elektronomia & RUD – Memory [NCS Release]
NoCopyrightSoundsが提供する音楽 無料ダウンロード/ストリーミング: http://ncs.io/Memory Watch: http://youtu.be/EnuGdwI0W1g Music: Tobu & Wholm – Motion http://youtube.com/tobuofficial Wholm https:// facebook.com/wholmusic 音楽: イトロ & 東武 – クラウド 9 http://youtube.com/tobuofficial https://www.youtube.com/user/officialitro NCS からリリース
22 Comments
毎度‼️バルボン❗取り上げてくれてありがとうございます‼️よく調べましたね‼️感心します‼️
一年だけが、一生になったね。
プレイは誰も知らない！暗黒阪急時代支えた選手かなぁ！ハバナは凄いいい所だよ！ラティーノの国の割には犯罪少ないから
野球音痴の坂本龍一さんや高橋幸宏さんも、知っているプロ野球選手の名前として阪急ブレーブスのバルボンさんを真っ先に挙げていました。お二人はそれを結構自慢していましたよ😉
大変勉強になりました。
一野球選手の野球だけの物語だけでなく、当時の世界の時代背景とを鑑みた動画作成に大変感銘を受けました。
今後ともよろしくお願い致します。
2022年5月17日（火）
外国人選手にバルボンさんが日本語を通訳する時も手短にしてたんかな。
まさにパイオニアです!阪急ブレーブスはいい外国人が続きましたね〜
バルボンさんから始まり、スペンサー、マルカーノ、バーニーウィリアムズ、ブーマーウェルズとなるわけです、阪急黄金時代を作ったひとりだと思います。
今回も深い野球愛・人間愛あふれる貴重な動画です、ありがとうございます。
６０年前の京都の小学校中学校では「バルボン」「バル」というニックネームの人が各学年に居ました。
たくましく陽気なニンキ者に付けられるアダナでした。
「ブーマー、打ててメッチャ嬉しい言うてますわ」
15年ほど前に草野球のオリックス杯で優勝した際にオリックスバファローズOBチームと大阪ドームで試合しました。そこにバルボンさんもおられてプレーもされてましたね。懐かしいです。
通訳であまりにも有名なバルボンさん。選手時代の活躍ぶりは初めて知りました。
阪急、オリックス戦での、そやねだいたい～ではじまる通訳は楽しみにしていました
バルボンは14人きょうだいの末っ子だったんですね因みに子供の頃ほうきをバットにして
紙ボールで野球してました(グローブは紙袋で作ってました)
ブーマー「ペラペラペラペラペラ・・・」
バルボン「次もがんばって打つ言うてるわ」
20年くらい前の仕事中、阪神電車に乗ってたところ、向かいの座席に鼻の大きな真っ黒の見覚えのある黒人男性が座ってて、ふと目線を下げると勇者マークがベロに付いた運動靴を履いていたから「バルボンや！」と分かってたけど、周りの仕事仲間は誰も知らないようだったので、一人で嬉しさを噛みしめました🤗
バルボン氏の実績はさることながら、氏の本領は引退後のような気がしてなりません(⌒∇⌒)
へそキャッチのバルボンって、うちの爺さんから聞いたことあるな〜。プレーは知らないですが、ベタベタの関西弁を喋れるバルボンさん、大好きです(*^^*)
キューバから波瀾万丈の野球人生に翻弄されながらも日本で活躍した阪急の俊足名助っ人
阪急の助っ人外国人は息が長い
チコ・バルボン 55～64
ダリル・スペンサー 64～68.71～72
ロベルト・マルカーノ 75～82
ブーマー・ウェルズ 83～91
チームが阪急ブレーブスからオリックス・ブレーブスに変わった直後、当時、西宮球場の近くに有ったメシ屋でバルボンさんに逢いました。
身長190センチ、体重110キロと日本人にしてはかなり大柄な自分を、どうやらブーマーさんと見間違えたらしく、声を掛けてから別人だと気付いたバルボンさんでしたが、気さくな性格のバルボンさんは、今さっき出逢ったばかりの若造のメシ代まで出してくれて、その後、たまに逢ったり、電話で話したりするようになりました。
その数年後、阪神淡路大震災から暫く経った頃に、バルボンさんと逢う機会があり、大震災で妻と一人息子を亡くしたことを伝えると、まるで父親のように、一緒に悲しんでくれたことは、昨日のことのように思い出されます。
バルボンさんは今年89歳、自分の父親と同年齢の好々爺が、いつまでも元気で、神戸で穏やかな毎日を過ごせるよう、祈って止みません。
私の場合バルボンさんの通訳は日本語訳ではなく関西弁訳になっていましたねぇ〜
バルボン氏といえば当時のチームメイトから「素晴らしい試合のことを八百長」と嘘の知識を教えられ、力道山を激怒させた逸話があります（笑）
オレが知っているバルボンは変な関西弁を喋る外人のイメージだったよ。そして、その後に野球の記録フェチになったオレがパリーグの盗塁王だったことを知って驚いた。そして今日この動画を観て感じたことは、ズバリ❕野球というスポーツを通じて数奇な運命の人だったんなぁ～ と感嘆した。そして興味深い内容が盛りだくさんの、この動画がずっと続くことを願っています。